Marketing lokalizáció

A speciális mérnöki fordítások kihívása mellett nagy tapasztalatot igényelnek az igazán hatékony technológiai marketing fordítások is. A technológiai marketing lokalizáció olyan hatékony, kreatív nyelvi átültetése az eredeti üzenetnek, aminek ráadásul még pénzt is kell hoznia!

A marketing lokalizáció során egyeztetés szerint átszínezzük, életre keltjük, fűszerezzük a szövegek, szlogenek, - a ránk bízott marketingkommunikáció - eredeti nyelven megfelelő stílusát.

A kihívás lényege a marketingkommunikáció hatékony piacra lépésének támogatása.

A forrásnyelvi szöveganyag stílusa, érzésvilága az eredeti nyelvi-kulturális környezetben bizonyára kifejező lehet, hiszen döntés született az átvételéről.

Ha viszont a marketing fordítás alatt nem történik meg a célpiachoz való illesztése, idegennek, fókuszálatlannak vagy "túlírottnak" tűnhet a marketingkommunikáció, így a bevételek nem hozzák a marketing kampány elvárásait.

Technológiai marketing lokalizáció esetében tehát nem pusztán technológiai szakfordítás a feladat, hanem a technológia és a célnyelvi kultúra keverékét kell előállítani, némi marketing-pszichológiai fűszerezéssel - vagyis egyszerre kell lenni szakszerűnek, gördülékenynek, és „jónak" is, kordában tartott kreativitással.

A professzionális vagy konzumer célú marketing-lokalizációs anyagok stilisztikai arculatának kialakítása a fentiekkel összhangban kimondottan igényli a megrendelőinkkel való kooperatív csapatmunkát.

Szoftverhonosítás

A "lokalizáció" másik ágaként természetesen örömmel segítünk szoftverhonosítás igénye esetén is. Fordítómemória rendszereink segítségével közvetlenül fordítjuk számos zárt vagy nyílt forráskódú forrásfájl, súgófájl vagy felhasználói felület eredeti nyelvi változatát. Ha a tartalom távoli adatbázisban van, kérésre távoli adatbázis kapcsolattal elvégezzük az eredmény feltöltését, ellenőrizzük a kódolási beállításokat.

Nagy tapasztalattal rendelkezünk ipari automatizálási és folyamatirányítási rendszerek területéről, illetve ipari gépek és berendezések esetében a speciális figyelmet és szoftveres tapasztalatot igénylő szoftverfordítás területéről is: ide tartozik a vezérlő szoftverek fordítása, paraméterlisták fordítás a, hibaüzenetek fordítása és a kijelzőüzenetek fordítása.

Adja meg az elérhetőségét, hogy a részleteket megbeszélhessük!
Kérjen ajánlatot technológiai dokumentumok vagy ipari szoftverek fordítására!